Matt, je te jure que tu ne seras pas déçu.
Mon père fait le meilleur déjeuner du Queens.
Génial.
Pas juste du Queens, mais de tout New York.
Vous n'avez jamais déjeuné au Four Seasons.
Toi non plus.
Mais je sais qu'on n'y sert que de la fine cuisine.
- Dis-le, Matt. Tu es riche. - Justin !
Ça va. J'y ai brunché à quelques reprises.
Matt, tu vas adorer mes œufs brouillés style Guadalajara.
Parfois, je rêve que j'en mange.
Tu peux toujours rêver.
Tu n'as droit qu'à un pamplemousse et à des blancs d'œufs ce matin.
C'est chaud !
Mi hija, il n'y a pas le feu ! Prends ton temps.
- Je dois rencontrer Daniel au bureau. - Un samedi ?
Il travaille si fort pour empêcher l'entreprise de couler.
Matt et moi allons voir les Rangers plus tard.
- Ah. - Je ne comprends pas le hockey.
La glace, c'est pour le patinage artistique.
Betty, tu aimes le hockey ?
Elle déteste ça. J'y vais pour le travail...
Je lui en dois une. Il est resté avec moi quand j'ai travaillé tard.
Oui, j'ai lu tous les Mode des trois dernières années. Beaucoup de seins.
C'est vrai. N'oublie pas de me rejoindre chez ma mère.
Je reste là pendant qu'on arrange mon appart.
Les mères adorent Betty, mais ne m'aiment pas, moi.
En fait, on n'a pas encore fait connaissance.
Elle est à l'extérieur. Mais elle a hâte de rencontrer Betty.
Elle dit que Betty est la fille qu'elle n'a jamais eue.
C'est au 2921, avenue Madison.
- Quel appartement ? - Tout l'immeuble.
Tu es vraiment riche. Combien d'argent as-tu ?
Justin ! Hilda !
Il y a quelqu'un ?
Merde. J'avais oublié mon client. Salut, Archie !
- Salut. - C'est le conseiller ?
Oui.
Je vous en prie, entrez, Votre Excellence.
Ignacio, je vous l'ai déjà dit. Appelez-moi Archie.
Non. Donnez-moi votre manteau. Mangez, puis vous aurez votre coupe.
- Il est mignon, Hilda. - Et célibataire. Et il l'aime bien.
Il vient pour une coupe toutes les semaines.
- Sors avec lui. - Oui !
Non. Il est gentil, mais il lui manque quelque chose.
Quoi ? Une alliance ? Comme ton ancien copain ?
Oh non !
Bon, je m'en vais. Amusez-vous.
- Sois sage ! - D'accord.
Hilda, il est gentil. Donne-lui une chance.
- Non ! - Non.
Tu es folle. Derek Jeter est un beau gars.
Désolée, il ne m'attire pas.
Tu veux rire ? Ce gars doit avoir tant de...
Ne sois pas vulgaire.
... plaisir. Il doit avoir tant de plaisir.
J'aime le plaisir.
Dommage que tu doives aller travailler un samedi.
Je sais, mais jusqu'à ce que Mode revienne à flot,
- je devrai y aller. - Pendant ton absence,
j'irai me promener dans Prospect Park.
Un instant. Non, non. Hé !
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
Je te rapporterai de la soupe. Regarde la télé, reste au chaud.
J'ai le cancer, Daniel.
Un bol de soupe et une sieste ne me guériront pas.
Fais-le pour moi, d'accord ?
S'il te plaît ?
D'accord.
À 16 h, la réunion avec Miles Foster.
Wilhelmina s'en vient, et j'ai préparé un petit buffet.
Du fromage, des olives et du salami, mais pas celui qui te donne des gaz.
Betty, c'est arrivé une fois, par hasard.
Ne prenons aucun risque.
Bonne nouvelle. Le médecin que tu veux pour Molly
est en ville cette semaine. Voici son numéro.
Le docteur Simon ? Fantastique !
Betty, merci pour aujourd'hui.
Tu n'es pas rémunérée et...
Arrête, Daniel. Je serai toujours là pour toi.
Maintenant, va rejoindre ton petit ami.
Matt n'est pas mon petit ami.
Si la maladie de Molly m'a appris quelque chose,
c'est qu'il faut profiter des bonnes choses qui nous arrivent.
J'en profite, mais je ne veux pas d'étiquette.
À quoi ça sert ? Petit ami, petite amie, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que c'est sérieux.
Daniel, en ce moment, je ne veux qu'aller voir du hockey.
Allez, les Rangers !
J'ai entendu dire que Miles allait rencontrer tous les rédacteurs en ville.
Je ne suis pas surprise. On s'arrache toujours ses couvertures.
Mais on est les premiers, on a une bonne chance.
On ne pourra pas le payer.
Je sais. Il coûte plus cher que notre budget photo au complet.
Rendons l'offre alléchante. Promettons-lui un contrôle créatif total.
Oui, génial. Il faut qu'il désire travailler avec nous.
Assure-toi d'être désinvolte.
Je suis toujours désinvolte.
Eh bien, en ce moment, ta lèvre supérieure est mouillée,
comme quand tu es désespéré.
C'est de l'eau ! Je me suis lavé le visage.
Si tu le dis.
Tout dépend de cette rencontre, alors il faut que ça fonctionne.
Miles, c'est merveilleux de vous avoir chez Mode.
On adore votre travail.
Les photos inspirées de la famille Brady
avec Brad, Angelina et les six enfants, c'était un coup de génie.
Comment avez-vous convaincu Jennifer Aniston de jouer Alice ?
Je ne suis pas la mode. Je prends juste des photos.
J'essaie de faire des trucs qui me font me sentir bien.
Wilhelmina et moi aimerions vous faire vous sentir bien.
- Daniel. - Désolé. C'était bizarre ?
- Vous avez compris. - Oui, pas de problème.
Tout me paraît parfait. On le fait.
Vous aurez un contrôle créatif total, sans interférence rédactionnelle.
Fantastique.
Merci d'accepter un plus petit cachet.
On ne le fait plus.
Vous savez qu'on a quelques ennuis financiers.
Et je devrais en souffrir ? Désolé.
Je suis un génie. Vous l'avez dit.
Si je me rends chez Vanity Fair, j'aurai mon cachet.
Je vous donne jusqu'à vendredi.
Si vous avez l'argent, je signerai le contrat.
Sinon, sayonara.
On a besoin de lui.
Oui.
On devra le payer avec notre argent.
Wilhelmina, je peux m'en occuper si tu veux.
Ce ne sera pas nécessaire. Je paierai la moitié.
Voyons, j'ai plus de ressources que toi.
Tu veux que je paie ?
Occupe-toi de ta part, et je m'occuperai de la mienne.
C'est d'accord ? Je peux le faire. Pas de problème.
Il y a quelqu'un ?
Matt ? Il y a quelqu'un ?
Bien. Il y a quelqu'un.
Je suis revenue plus tôt. Mes sacs sont à l'entrée de service.
Pouvez-vous aller les chercher ?
Bonjour. Je suis Betty.
Victoria Hartley. J'ignorais qu'on avait une nouvelle.
Je suis bonne avec les noms. Je ne l'oublierai pas.
Vous aimerez ça, ici.
Tous les premiers lundis du mois, je donne mes vieilles chaussures.
Oh non ! Je suis Betty Suarez.
Je fréquente Matt.
Vraiment ?
Maman, tu es rentrée.
Oui, j'ai pris un vol plus tôt.
Et Betty est là. Vous avez fait connaissance ?
Betty, maman. Maman, Betty.
Super. Bon, allons-y. Pas toi, maman. Peut-être la prochaine fois.
Ravie de vous avoir rencontrée, Mme Hartley.
Oui. Moi aussi.
Hâte de me rencontrer ? Elle ignore que j'existe.
Elle m'a prise pour la bonne.
Je sais, j'ai gaffé. Je suis désolé.
Pourquoi as-tu dit que j'étais la fille qu'elle n'a jamais eue ?
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
C'est étrange. D'autant plus que j'ai une sœur.
- Quoi ? - Je n'ai pas de sœur.
C'était une mauvaise blague.
Tu me cachais ?
Non ! Je la cachais, elle.
Ma mère est difficile, Betty. Elle juge les gens, elle est dominatrice,
et mes copines ne sont jamais assez bien pour elle.
Pourquoi ne pas m'avoir dit ça ?
Les mères m'adorent, Matt. Quand elle me connaîtra, elle m'aimera.
Je ne veux pas te faire subir le test de goût de Victoria Hartley.
Mais je dois subir le test de goût de Victoria Hartley.
C'est ta mère.
Si ma famille n'aimait pas le goût d'un de mes copains,
ce serait important.
- On arrête de parler de goût ? - Oui.
C'est important que ta mère m'aime.
C'est important pour nous. Quand puis-je la revoir ?
- Tu es sérieuse ? - Oui. Il n'y a rien à mon épreuve.
Un souper, un dîner, un café. J'aime bien les cafés.
Que dirais-tu d'une fête ? Elle organise une soirée vendredi soir.
- Je n'ai pas reçu d'invitation. - Bon, bon, bon.
Veux-tu m'accompagner à une fête chez ma mère vendredi soir ?
Vendredi ? J'ai un tournoi de Scrabble en ligne.
Je plaisante ! Oui, j'aimerais ça.
Tu es la meilleure, tu le sais ?
Bon, allons-y. Je ne veux pas être en retard à la partie.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Willie ! Tu vends tes biens ?
N'est-ce pas aussi désespéré que de participer à une téléréalité ?
C'est nécessaire. Ce n'est pas juste à cause du photographe.
Faire rouler Meade coûte une fortune.
Je ne peux pas laisser Daniel racheter mes parts.
- Mais tu es riche. - Dans certains domaines.
En immobilier, en vêtements, en attitude. Daniel a de l'argent, lui.
Vous avez un goût extraordinaire, Mme Slater.
- Je sais. - Cette zibeline est spectaculaire.
- La doublure a été faite à la main ? - Oui.
Par une couturière de Paris dont l'arrière arrière-grand-père
était le fourreur de Napoléon.
- Ouah ! Vraiment ? - Comment le saurais-je ?
Pourquoi ne pas demander l'aide d'un de tes riches amis,
comme le Donald, Sumner ou Martha ?
Et laisser une de ces salopes me posséder ?
Pas question. Si je paie, ça reste égal.
Tu es l'enseignante d'économie la plus séduisante au monde.
Marc, si je panique maintenant, je perdrai tout.
Mais si je me sers la ceinture ici et au bureau, tout va bien aller.
Mme Slater, je peux ?
Arrêtons ces enfantillages. Vous voulez mes biens ou non ?
Oui. Ne vous en faites pas, Mme Slater. On est très discrets.
Bien.
Revenez vendredi avec un acompte.
Pour l'amour de Dieu, Marc, cesse de pleurer.
Si tu veux, tu peux essayer la zibeline une dernière fois.
Salut, Betty. Un petit oiseau m'a dit
que tu avais une soirée avec ton riche copain.
Ce petit oiseau regardait-il le calendrier sur mon bureau ?
Que suis-je censée faire ? Tu ne me dis plus rien.
Quand on était colocs, c'était différent.
Non, Amanda. Toi, tu partageais tout. Et parfois, c'était trop.
Tu sais, B., tu t'en tires bien avec Matt.
Avec un peu de pratique, tu seras une super sangsue de riches.
Je ne suis pas une sangsue de riches ! Je me fiche de l'argent de Matt.
Coupez. Voici ton oscar. Ne change pas un mot. Tu as réussi.
Amanda, j'aime beaucoup Matt, et il m'aime bien aussi.
Maintenant, j'espère que sa mère m'aimera aussi.
AUTOMNE / HIVER 2009 Henri
Le défilé était tragique,
mais je connais Henri. Il se reprendra très bientôt.
Excusez-moi. Marc ! Il est 16 h !
Désolée. C'est l'heure de mon caviar et de mon champagne.
Je vous rappelle.
Bon sang, Marc ! Mais qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une amande, et ça, de l'eau de Seltz.
Où est le béluga ? Et le Krug ?
Notre nouveau budget ne nous le permet pas.
J'avais peur que tu réagisses ainsi,
mais tu as dit que tu voulais faire des sacrifices.
Tu as raison. C'est de ça que je parlais.
C'est ce qu'il me faut. Des amandes, c'est ça ?
Oui. Des amandes.
Je peux t'apporter autre chose ?
Ça va. J'ai tout ce qu'il me faut.
Molly a été diagnostiquée il y a huit ans.
Le diagnostic n'a pas été précoce.
Je peux voir que le cancer était assez avancé.
C'est pourquoi le traitement fut agressif.
Mais ça a marché. Regardez-la. Elle est en pleine forme.
L'important, c'est qu'elle réponde à mon traitement.
D'après ce que je vois,
les chances sont minces.
Mais il y a une chance.
Je vais commencer une nouvelle étude clinique.
Je vous enverrai l'information. Appelez-moi quand vous aurez décidé.
Peut-on y réfléchir quelques jours ?
Molly, non. Dr Simon, on n'a pas besoin d'y réfléchir.
Notre décision est prise. On embarque.
Mme Meade, je me demandais si vous pouviez m'aider.
Tu t'en fais à propos de la fête de Victoria Hartley.
- Daniel vous l'a dit ? - Il me dit tout.
En passant, Hilda devrait sortir avec ce conseiller.
- Vous connaissez Mme Hartley ? - Oui.
Je n'ai jamais été à une soirée chic. Que devrais-je savoir ?
Betty, je t'en prie.
- Les fourchettes ? - Extérieur vers intérieur.
- L'assiette à pain est... - À ma gauche.
- Et le grand verre est pour... - Le vin rouge !
- Tout va bien aller. Quel est le sujet ? - Le sujet ?
Ces vaches de l'East Side ont toujours un sujet de conversation
qu'elles introduisent durant le repas.
La semaine dernière, le mien était la dynastie Romanov.
Oh non ! Je ne sais pas quel est le sujet.
Et si c'était un sujet peu familier ?
- As-tu le numéro ? - Oui.
Compose-le. On demandera à une des bonnes.
C'est une bonne idée. D'accord.
Allô. Puis-je parler à Consuela, s'il vous plaît ?
Il y a toujours une Consuela.
C'est tout ce que je sais. À toi.
La torture ! Le sujet est la torture ! N'est-ce pas génial ?
C'est un peu évident.
Arianna a choisi la torture à son dîner l'an dernier. On a essayé sur Liz Smith.
Je viens de lire un article dans New Republic
sur l'éthique et la torture.
Je suis si contente ! Merci.
Je suis si heureuse.
Salut, Willie. J'ai reçu une note des ingénieurs.
Il faut éteindre les télés.
Ils font un genre de test.
Les ordinateurs aussi. Il y aurait un virus.
- Marc, qu'est-ce qui se passe ? - Rien !
C'est des trucs techniques. Tout est normal.
Ne lis pas les journaux demain. Encre toxique.
Ne m'oblige pas à te frapper.
D'accord. J'ai reçu un appel de ma source au Buzz de la mode.
Il y a une histoire qui circule à ton sujet.
Mais j'ai gardé la meilleure rumeur pour la fin.
Quelle rédactrice en chef du monde de la mode,
Mode-ivée par un soudain revers de fortune,
a commencé à vendre ses vêtements ?
J'ai aussi été Slater-isé d'apprendre
que son goûter quotidien est maintenant composé
de noix bon marché et de soda nature !
C'est délicieux et humiliant.
Je vous en dirais plus, mais je m'en vais à une friperie
pour acheter les vieux vêtements de Wilhelmina Slater.
J'ai dit son nom ? Désolé.
Je ne ris jamais des gens quand ils touchent le fond du baril.
Je ne sais pas comment c'est sorti. Je te jure que je ne l'ai dit à personne.
Ça va, Marc.
Il est évident qu'il y a une taupe.
Je te promets de la trouver et de l'exterminer.
Annule mes appels et mes rendez-vous. Je rentre.
- Je peux faire quelque chose ? - Non, ça va.
- Willie. - J'ai dit : ça va !
Vu les circonstances, certains disent
que la torture est acceptable, mais d'autres disent...
Justin, c'est très serré !
Tu veux être belle pour sa mère ?
Oui.
Eh bien, dans ce cas-ci, la torture est nécessaire.
Bonne chance.
Elena, il y a une assiette de trop. Betty s'en va. Tu as oublié ?
- Ça va. Laisse-la là. - Je vais la rapporter à la cuisine.
- Non, ne te donne pas la peine. - Ça ne me dérange pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hilda, te souviens-tu quand tu m'as demandé de t'avertir
quand tu faisais tes sourcils
style Fils de Sam ?
Bonsoir, tout le monde. Merci de m'avoir invité.
- Salut, Archie. Contente de te voir. - M. le Conseiller !
- Merci. - De rien.
Tiens, prends le vin.
- Merci. - Je suis content de vous voir. Entrez.
- Au revoir, Hilda. - Je vais me venger.
Voyons, Hilda. Essaie de t'amuser.
Archie est génial. Tu mérites un bon gars.
Willie.
Willie, les gens des enchères sont ici pour ramasser tes affaires.
Une seconde.
Willie ?
Wilhelmina, es-tu là ?
Bonsoir, Marc.
Merci d'être venu ce soir.
Tu sais quoi ? Ça ne me plaît pas du tout.
Voyons, donne-lui une chance.
J'espère que vous avez faim ! Ignacio a cuisiné pour une armée.
Ce sera merveilleux de manger des plats maison.
Merci beaucoup de m'avoir invité.
Je vous en prie. Vous devez souvent souper
avec des maires, des gouverneurs, des princes et des évêques.
C'est plutôt du chinois à emporter, seul à mon appartement.
Si modeste. C'est une célébrité, mais il est si modeste.
Papa, c'est un conseiller du Queens, pas Justin Timberlake.
Merci de me ramener sur terre, Hilda.
Vous voyez ? Hilda serait parfaite pour vous.
Hé.
Excusez-nous.
- Cesse d'être de mauvaise humeur. - Je déteste les surprises, Elena.
Maman, voici ton médicament.
- Merci. - Amusez-vous.
Ouah ! C'est si sophistiqué. Et tout le monde est si chic.
Oui, parce qu'une armée de gens
a travaillé sur eux tout l'après-midi.
Tu es vraiment jolie.
Merci. Tu es si...
Bonsoir, chéri. Tu es magnifique.
J'adore ta cravate. Où l'as-tu achetée ?
- Tu me l'as offerte. - Quel bon goût !
- Tu as rencontré Betty. - Bien sûr.
Je suis heureuse que vous soyez là.
Je ne vous demanderai pas de monter mes sacs, ce soir.
Matthew, ne reste pas sur le côté. Mêle-toi à la foule.
Édith, j'adore ton nouveau labraniche.
Ça s'est plutôt bien passé.
Oui, et n'oublie pas, il te reste encore la torture.
Champignon farci ?
Je reviens tout de suite.
Bonsoir.
Bonsoir, juge Wincroft.
Il a un donjon sado-maso à sa maison de vacances.
C'est très bon.
Betty !
J'aimerais te présenter le juge Wincroft.
Ravie de vous rencontrer.
Matt, je ne sais pas où est passé mon champignon farci.
Excusez-moi. Le souper est servi.
Mais avant, j'aimerais vous montrer la nouvelle œuvre
qui s'ajoute à la collection d'art Hartley.
En décembre, elle sera exposée au Louvre,
mais en ce moment, elle est ici, dans mon salon.
Pourquoi y a-t-il une entrée sur ma toile ?
- En fait, Mme... - C'est ma faute.
C'est mon champignon farci.
Je m'amusais à lancer des trucs à M. Randolph. Pardon.
Ça va.
Si l'artiste était vivant, il en rirait,
mais il est mort, et c'est pourquoi cette toile a tant de valeur.
Passons à la salle à manger, tout le monde.
Ça ne ressemble pas à Matthew.
Vous devez faire ressortir son côté plaisantin.
- Je suis désolée. - Ça va, ne t'en fais pas.
Marc, je pensais pouvoir tout vendre, mais je ne peux pas.
- Ne le fais pas, alors. - Mais j'ai besoin de cet argent.
Pourquoi, Seigneur, pourquoi ?
Qu'ai-je fait pour Te mettre en colère ?
Je déteste te voir ainsi.
Prends-tu une photo de moi avec ton cellulaire ?
Non. Non !
Tout ça me tue, moi aussi.
Crois-tu que j'aime vivre sans tout ce luxe ?
C'est ça, le problème, Marc. Ce n'est pas juste du luxe.
Ces choses font partie de moi.
Chaque fourrure a une histoire, chaque bijou est une partie de moi.
Ils me rappellent que j'ai accompli quelque chose.
C'est vrai, merde.
Je n'étais rien et j'ai accompli quelque chose.
- Mais ton père était sénateur. - La ferme.
C'est la femme des enchères. Que dois-je lui dire ?
Prends-les. Prends tout !
Fais-en ce que tu en veux. Je m'en fiche !
Mais rapporte-moi l'argent !
Marc, aimes-tu ce que tu vois ?
Eh bien, habitue-toi.
À partir de maintenant, maman passe en mode réduction !
Pas où ça compte, bébé !
Je vais passer au bureau pour signer le contrat
avec le photographe,
puis je reviens avec des steaks et du vin.
Toi et moi, on va célébrer.
As-tu lu sur le traitement, Daniel ?
Certains effets secondaires sont horribles.
Je sais, mais Molly, ça pourrait fonctionner.
Seulement 10 % de chances ? Vu mes antécédents, c'est 2 %.
Oui, mais c'est 2 %. Allez, pense à notre avenir.
On n'aura pas d'avenir, Daniel.
Le moment présent, c'est notre avenir.
- Ne dis pas ça. - Je vais mourir, Daniel.
Non !
Je sais que je peux difficilement comprendre
ce que tu vis,
mais Molly, je n'irai nulle part.
Je serai à tes côtés durant tout le traitement.
Je te le promets. Je t'en prie.
Désolée, chéri. Je sais comment je veux vivre,
et ce n'est pas comme ça.
- Molly, ne... - Je ne peux pas le faire.
La réunion du conseil s'éternisait,
et il faisait si chaud que je suis tombé endormi.
- J'ai même ronflé. - Non !
Ça aurait pu être gênant,
mais mon ronflement a été pris pour un vote négatif.
C'est tordant !
- N'est-ce pas, Hilda ? - Tout à fait.
Oui, c'est très drôle.
Je vais m'en vouloir demain matin,
mais je vais prendre une dernière pomme de terre nouvelle.
- Ce repas était incroyable, Ignacio. - Ça m'a fait plaisir, Votre Honneur.
J'espère qu'on pourra recommencer. N'est-ce pas, Hilda ?
Oui. Absolument. Tu devrais passer quand tu veux.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Je ne peux rien faire ? - Ça va.
Matthew, j'ai pensé que ce serait bien de séparer les couples.
Viens, tu seras avec moi.
Maman, je veux être avec Betty.
Impossible. Les cartes ont été posées il y a des heures.
Tout est arrangé.
- Ça va. - Désolé.
Ignacio, viens m'aider avec le dessert.
Oui, excusez-nous.
Justin.
Je déguste ma pomme de terre nouvelle.
Excuse-moi.
Est-ce très gênant pour toi ?
Quoi ? Non ! Pourquoi serait-ce gênant ?
Parce qu'ils font tout leur possible pour qu'on soit ensemble.
Archie. Je suis désolée.
Je l'ignorais. Ils ont tout arrangé sans me le dire.
Je t'en prie, ça m'arrive tout le temps.
Je suis un homme dans la quarantaine plutôt attirant
avec un emploi gouvernemental.
Je suis un bon parti.
Et toi... Tes yeux ont une histoire qu'ils désirent raconter.
Et j'ai ma vie entière. Et j'écoute bien.
Justin Timberlake a écrit ça.
Je suis content que tu l'aies remarqué sinon ça aurait été étrange.
Merci.
Je suis heureuse que vous ayez pu venir ce soir.
Il se passe beaucoup de choses ces temps-ci. Il faut en parler.
Mais vous me connaissez, j'aime m'en tenir à un sujet.
Matt écrit : ÇA Y EST : TORTURE TU SERAS GÉNIALE !
J'ai beaucoup réfléchi à ce sujet dernièrement...
Betty écrit : TORTURE !
... car il est relié au mode de vie des gens civilisés.
Quel sera l'avenir de l'opéra ?
L'opéra ?
Vous avez quelque chose à dire, Betty ?
Non, j'étais juste emballée d'apprendre le sujet. Désolée, continuez.
Oh non, ça va. Pourquoi ne commencez-vous pas ?
Tout le monde, voici Betty Suarez, une amie de Matthew.
Je vous en prie, Betty. Je serais fascinée d'entendre votre opinion.
L'avenir de l'opéra. À vous.
Eh bien,
je n'ai pas une vaste expérience avec l'opéra,
alors j'imagine que mon opinion
n'est pas aussi bien
formée
que les vôtres.
Matt écrit : PHOTOS DE MODE "Opéra"
NOVEMBRE DERNIER GARETH PUGH
MODE - LA MODE ET L'OPÉRA
- L'opéra, c'est la mode ! - Ce qui veut dire ?
L'opéra aura du succès, comme toute autre forme d'art,
s'il évolue et accepte les nouvelles idées
et bien sûr, s'il donne à son public
une plus grande et une meilleure version de lui-même.
J'ai rarement entendu
une critique si succincte et réfléchie.
Je peux l'utiliser dans ma prochaine chronique ?
Mais qu'entendez-vous par "mode" ?
Eh bien, je travaille chez Mode...
J'adore Mode. C'est ma Bible.
Et d'une certaine façon,
y a-t-il une chose plus archaïque que la haute couture ?
- Comme l'opéra. - Exactement.
Au bout du compte, la haute couture
influence énormément notre style moderne.
Et l'opéra peut faire de même. Vous avez tout à fait raison.
J'ai vu Don Giovanni à Milan l'an dernier...
Tenez, conseiller.
- Merci pour les restes, Ignacio. - J'en suis honoré.
Ces restes seront peut-être mangés par la royauté !
En fait, je pensais en laisser un peu pour ma femme de ménage demain.
Ça me va !
Chéri, tu peux venir m'aider dans la cuisine
- avec le truc. - Oui ! Le truc.
La chose. Bonne nuit. Excusez-nous.
Merci encore.
La subtilité n'est pas dans nos gènes.
J'imagine que selon leur plan, je devrais te proposer une sortie.
- Oui, c'est le plan. - Eh bien, bonsoir.
Un instant !
Tu vas les décevoir ainsi ? Mon père t'a fait à souper.
Hilda, tu es géniale.
Et j'aimerais vraiment qu'on ait un vrai rendez-vous.
Un rendez-vous qui ne serait pas une surprise.
J'aimerais ça.
Très bien, tout le monde ! Elle a accepté de sortir avec moi !
- Quoi ? - Quoi ?
- Quelle surprise ! - Mon Dieu ! Ça nous surprend.
On est surpris !
Je vous en prie.
Miles, que puis-je dire ? On ne pourrait pas survivre sans vous.
Je suis désolé de notre dernière rencontre.
Je déteste être coincé dans des détails d'affaires.
- Mais vous le faites quand même. - Je sais. Je suis tordant.
On se revoit la semaine prochaine pour parler d'un concept ?
Comme vous voulez. Je suis conciliant. Je vous aime. Baiser. Baiser.
Tu as réussi à réunir l'argent.
Daniel, on est partenaires, alors je dois aussi contribuer.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je sais que tu crois que je cherche à t'évincer de l'entreprise,
mais c'est faux.
La vie est trop courte.
Eh bien ! Daniel Meade, le philosophe.
Je commence à comprendre ce qui est vraiment important.
Grâce à Molly.
Elle est déterminée à vivre sa vie comme elle l'entend. Même si ça la tue.
Mme Hartley, bonsoir.
Je regardais vos photos. Elles sont super.
- Betty, où avez-vous étudié ? - À l'université du Queens.
Merveilleux. Étiez-vous la première de votre famille à y aller ?
Oui. Je vivais à la maison et je travaillais, mais j'ai réussi.
Bravo. C'est merveilleux.
Vous êtes ambitieuse. Vous irez loin.
- Ouah ! Merci. - Oui.
Matthew est allé à Yale, il parle trois langues
et il a passé une année à Rome grâce à une Fulbright.
- L'avez-vous entendu jouer du piano ? - Pas encore. Mais j'ai hâte.
Il est très bon.
Il a étudié à l'école de musique de Turtle Bay.
- Vous la connaissez ? - Je n'en ai jamais entendu parler.
C'est un endroit merveilleux. Tous les jeunes y étudient.
Dites-moi ce que vous avez en commun ?
Eh bien, des tas de choses.
Des tas de choses.
Betty, j'ai de grands espoirs pour mon fils.
Il a reçu tous les privilèges,
et je veux qu'il en tire avantage.
D'accord. Je ne suis pas sûre de comprendre ce que vous dites.
J'espère que vous avez apprécié votre repas ce soir,
mais je ne pense pas qu'on vous reverra.
Où est-il ?
Si tu as froid, tu peux me le dire.
On a 17 foyers.
Ta mère vient de me dire que je ne suis pas assez bien pour toi
et qu'on n'a aucun avenir.
- Je m'en vais. - Non, Betty, ne pars pas.
Matt, et si elle avait raison ?
C'est important que je ne sois pas allée à Yale ?
- Ce n'est pas important. - C'est trop pour moi.
Je ne veux pas me mettre entre ta mère et toi.
Tu ne le seras pas. Je veux que vous soyez dans ma vie.
Tu nous garderas à distance constamment ?
Betty, s'il te plaît, écoute-moi.
Je veux un avenir avec toi.
Tu dois me faire confiance, d'accord ? Ne t'occupe pas d'elle.
Matthew, le dessert est servi.
Viens nous retrouver après avoir dit au revoir à ton amie.
Je ne lui dirai pas au revoir, maman.
Je te dis au revoir, à toi. Betty et moi partons.
Ne sois pas ridicule. Viens...
Non. Je ne sais pas ce que tu lui as dit, mais je l'imagine très bien.
- Matthew. - Bonsoir, maman.
Je pars avec ma petite amie.
Ça va ?
Bien sûr. Pourquoi ça n'irait pas ?
Pour rien. Rien.
Je ne veux pas que notre budget déclenche une autre crise.
Je t'avertis, Marc, si tu as pris une photo de moi, je te tuerai,
puis je te mangerai.
J'ai changé, et Daniel m'a aidée.
Le gaffeur ? Comment ?
Molly veut profiter de la vie jusqu'à sa mort.
Et moi aussi, merde.
Mais l'argent ? Et l'équité ?
Je peux vivre sans fourrures et bijoux.
Mais je ne sacrifierai pas tout.
J'ai travaillé trop fort pour tout perdre.
Comment vas-tu faire pour payer ta part ?
Je ferai tout ce qu'il faut.
Je prendrai une seconde hypothèque.
Mais que Dieu m'en soit témoin,
je ne vivrai plus sans champagne ni caviar.
Maintenant, passe-moi un blini, s'il te plaît.
Je sais que c'est terrible, mais je suis vraiment frustré.
Parce qu'elle refuse le traitement ?
Je comprends son point de vue, mais j'ai fait tout ce qu'il fallait,
et pour la première fois, je suis vraiment amoureux.
Et je ne veux pas la perdre. Ce traitement pourrait fonctionner.
- Mais Daniel... - Je sais.
Ce n'est pas moi qui ai le cancer. Bien sûr, c'est sa décision, mais...
Elle essaie seulement de te donner le temps qu'il lui reste.
Mais j'en veux plus.
Parfois, c'est impossible.
Il faut accepter ce qu'on a.
Retenez l'ascenseur ! Merci. Bonjour, Mme Meade.
Bonjour, Betty.
As-tu ébloui Victoria Hartley avec tes opinions sur la torture ?
Pas vraiment. Elle a changé le sujet.
Le vieux truc.
Puis, elle m'a dit que je n'étais pas bien pour son fils.
Elle est le parfait exemple de la riche salope.
Je dois bien pouvoir faire quelque chose pour qu'elle m'aime.
Je t'en prie, Betty. Tu ne lui feras jamais changer d'idée.
Peut-être, mais je ne sais pas pourquoi.
Habitue-toi, car tu ne peux être aimée de tout le monde.
Tu dois l'accepter.
Je ne peux rien faire ?
Tu peux faire quelque chose !
Tu peux lui rendre la pareille.
Quand une de ces vieilles aristocrates me dévisage,
sais-tu ce que je fais ?
Vous la dévisagez aussi ?
Exactement.
Salut.
Hé ! Il fait froid !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux profiter de la vie ? On va en profiter. Enfile ton manteau.
On va aller se promener. Et demain, on ira à la plage.
- Mais on gèle ! - Je m'en fiche.
Chaque minute libre durant la journée,
je veux la passer avec toi.
Tu veux voyager, rester à la maison,
aller au cinéma,
te promener en métro toute la journée...
Je m'en fiche. L'important, c'est que je t'aime, Molly.
Et je veux chérir tous les moments qu'il nous reste.
Ça te cause un problème ?
- Aucun problème. - Bien.
- Allons jouer dans la neige. - D'accord.
Salut, où es-tu ? Je suis arrivée.
Dépêche-toi. Il fait beau. D'accord.
Bonjour, Mme Hartley.
- Vous attendez mon fils ? - Oui, il s'en vient.
C'est vrai. Matthew retrouve son appartement aujourd'hui.
Je n'excuserai pas ma personnalité ni mes opinions, Betty.
Moi non plus.
Que puis-je dire ?
Mes jugements sont sévères. C'est ainsi que je vois la vie.
C'est dommage pour vous. Je pourrais être là pendant un bout.
Salut !
Salut.
- On y va ? - Oui. On prend un taxi ?
Non, marchons. Il fait beau.
- Alors, tu joues du piano ? - Oh non !
Tu dois me faire entendre ça.